Salutations usuelles en Lingala – Comment dire « Bonjour »

Les salutations sont très importantes dans la culture Bantoue, cette importance culturelle se perpétue bien que mal. Aux Congo saluer est aussi bien une marque de respect qu’une façon de briser la glace pour démarrer une conversation. Ainsi les salutations en lingala nécessitent une certaine dose culturelle pour être authentique. Découvrons comment dit-on « Bonjour » en Lingala ? Comment dit-on « Comment ça va en Lingala » ? Comment dit-on « Je vais Bien en Lingala » ? Bref les salutations usuelles.

Comment dit-on bonjour en Lingala : Mboté !

La première chose à retenir ici c’est que le mot « Bonjour » n’existe pas en Lingala. Pour le retrouver il faut le décomposer comme en anglais Good Day pour Bon – Jour. Ainsi on aura une expression composé en lingala qui s’écrira Mokolo – Malamu. Contrairement à l’anglais, l’adjectif est inversé ici. Jour = Mokolo et Malamu = Bon. Il faut noter ici qu’en lingala U se lit OU.

L’usage veut pourtant qu’il soit dit Mboté. L’étymologie de Mboté en français c’est Quiétude ou pour bien orienter le sens on dirait Paix. Ainsi vous constaterez que les Congolais des deux rives (République du Congo et République Démocratique du Congo) se disent en se saluant : Mboté Na Yo et l’autre répond aussi Mboté na yo. Ce qui veut dire : Paix à toi ; et l’autre aussi répond Paix à toi. C’est ainsi que démarre toutes les conversations. L’image la plus proche est celle de la langue arabe qui dit « Assalamu alaykum » pour dire, que la paix soit sur toi.

A noter :

Dans les deux Congo, quand vous saluez une personne en disant « Mboté na yo » il y a une attitude particulière qu’il faut avoir. Il faut en effet faire attention à la différence d’âge. Si la personne est votre ainée, vous ne devez pas lui tendre la main. C’est à elle de vous tendre la main en premier. Votre salutation doit rester verbale, vous ne devez pas la fixer longtemps dans les yeux, vous ne devez pas lui agiter la main une fois qu’il vous a tendu la sienne et que vous l’avez saisi. C’est ainsi que l’on différencie les enfants d’une certaine éducation dans les rues de Kinshasa et de Brazzaville.

Tableau des différentes salutations en Lingala

Lingala	Français
Mboté Tata	Bonjour Papa
Mboté Mama	Bonjour Maman
Mboté Yaya	Bonjour Grand (frère ou sœur)
Mboté Noko	Bonjour Oncle
Mboté Moninga	Bonjour mon ami (amie)
Mboté Muasi Na Nga	Bonjour ma femme
Mboté Mobali Na Nga	Bonjour mon homme
Mboté Bolingo Na Nga	Bonjour mon amour
Mboté Muana Na Nga	Bonjour mon enfant (fille, fils)
Mboté Mokonzi Na Nga	Bonjour mon supérieur